In the Previous Episode...
These subtitles are bought to you by the Love Buffet team @Viki
Support our volunteers. Do not make hardsubs from our work.
You can join us too at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
If you're scared, then why do you want to date?
Even though I say that I don't like Da Ye,
but... Xiao Feng.
Yesterday was such a disappointment.
You just left like that.
You didn't get to eat my
Spanish Seafood Paella.
I had something to do,
so...
Really?
Then next time, I'll especially go
and cook it for you again.
It's this kind of feeling again.
Because of one sentence from Da Ye,
I can suddenly be really happy.
Okay then, let's go.
Is it
that I really can't deceive myself anymore?
I think...
I've really fallen for him.
He...Who is he?
(Xing Da Ye)
WHAT?
You...like...
Xiao Feng.
Are you certain that you really like
Xing Da Ye?
See, I said it that time.
He really likes you.
I've also just recently
found out that I've fallen for him.
It's still one-sided.
Maybe he really didn't have that intent.
Xiao Feng, Xiao Feng.
I think that
you should look over the situation some more,
then decide if you need to take action.
Right, Xiao Feng.
I feel like he
is nice to all the girls.
Maybe
you're not the only girl who has a crush on him.
You have to work hard, okay?
You two
should at least say some encouraging words.
Are we sisters or not?
Even though,
I don't know if you two will be successful,
but we're really happy
because, you told us first.
No matter what happens, we
will always stand by your side.
You have to work hard.
Fight on! Fight on! Fight on!
Is this is the feeling of liking someone?
Accepting to yourself that you like someone
turned out to be such a joyful thing.
It's like every cell in my body is breathing.
The feeling is like flying.
I've really fallen in love.
I...like Xing Da Ye.
What's wrong with you guys?
Everyone's tired?
Big Sister Xiao Feng,
why are you so good now?
You guys caught me.
Because Big Sister Xiao Feng
got a mysterious power booster yesterday.
It's name is "love".
Don't teach these kids
useless things, okay?
Your stupidity is contagious.
Why do you always have that face on?
Look,
the kids are all scared.
You must remember what I said last time.
You still kept that in your heart right?
I kept that in my heart?
How is that possible?
I'm not that petty.
But...
I have something to tell you.
I,Hu Xiao Feng's dictionary
don't have the words "give up" in them.
What do you think?
You are this certain
that you're not letting yourself get hurt?
No...No...No...
Let me tell you one more thing.
My dictionary
also does not include the word "scared".
If you can be scared,
why do you want to date?
You must have never dated before, right?
What...what does it have to do with you?
What are you laughing at?
You have the courage. That's good.
Let's go play over there.
Let's go, hurry.
I have something to tell you.
I, Hu Xiao Feng's dictionary
doesn't include the words "give up".
If you can be scared,
why bother falling in love?
Dummy.
Love.
You must be prepared at all times.
Hu Xiao Feng,
Fight on. Fight on. Fight on.
Xiao Feng.
Eat something before going to class.
No time!
No you won't! You...
Why is she rushing around and jumping for?
I'm so nervous.
After admitting that I like Da Ye, this is the
first time meeting him.
He's coming, he coming.
What a coincidence.
You're also going out?
Xiao Feng,
your face looks a little bit different today.
Does it?
It's probably because I'm wearing new clothes.
What exactly is different?
I know.
What's different?
You got fat.
Xing Yi Cheng! Stop right there!
Where did I get fat!? Tell me!
Stop right there!
Xiao Feng,
I want to join a few clubs.
Do you have any recommendations?
Clubs...
I never thought to join any clubs.
If I join a club,
after school,I wouldn't be able to play with the kids.
Oh yeah?
You're pretty loving.
I think that my practice has been going pretty well.
Really?
I think my practice has
become weak.
I've decided.
I'll join tennis.
Your decision is too random, isn't it?
I think,
you're joining just because the girls in tennis
all wear short skirts.
You really understand me, Xiao Feng.
Actually, thinking about it.
Swimming isn't that bad either.
What a hard decision.
You big pervert.
Let's go.
I'm just kidding.
Tennis is very healthy.
I'm sorry, classmate Xing Da Ye.
Can I bother you for a few minutes?
I have a few things to tell you.
Someone's looking for you again.
I don't want to be late. I'm leaving first.
Classmate Hu Xiao Feng,
do you want to go together?
I'm very sorry.
This isn't a good time.
Just for a little while.
I'm begging you.
Our ambiance is so good right now.
Could you not interrupt us?
I can't believe
this is how Da Ye rejects girls.
This is the first time I've heard him
Make someone feel so hopeless.
But I really am useless.
I know Da Ye is doing this to reject someone else,
But my heart.
Still can't resist beating this quickly.
How long are you going to hold me?
Didn't I say the ambiance is good?
Let's hug again.
What ambiance?
Hey, I'm just joking.
But...
Da Ye, what were you doing just then?
How can you treat that person like that?
Which person?
That girl that you were talking to at first!
Is that so strange?
But the way you were acting towards her was very cold.
Am I supposed to give her a warm hug
and then reject her?
I think I have this right to choose.
What are you doing?
I'm hungry.
Let's go eat breakfast.
Let go of me!
The ambiance is so good!
So Da Ye
Still rejects people.
Then what's his standard?
Beautiful?
He can't choose based on body right?
Xiao Feng!
Come quickly and look at this!
Who is this?
Who's telling you to look at the guy in the front?
Be careful and look at the background.
It's me and Da Ye!
Like it?
Quickly save it and print it out.
Can we?
Really?
Of course!
I already helped you save it.
You two are the best!
I've always wanted to
Take pictures with Da Ye.
Then later,
Us two will go print the photos out.
Don't you have to go to the library for research?
Thank you guys!
Just leave it to us!
Yes...
Xing Da Ye.
How do you know my name?
That day you ran out of the classroom,
You introduced yourself,
And gave us such a deep impression.
I think .. It's hard to forget already.
Thanks for your help that other day.
If you hadn't helped, I wouldn't have known what to do.
You have to go to fitness class?
There's tennis practice today.
Right,
Have you chosen your club?
Not yet.
I heard that in your previous school
you played tennis.
Are you interested in joining the tennis club?
Okay, then I'll join the tennis club.
Our practices are very strict.
Don't join just because the girls
in tennis club wears short skirts.
I've been discovered.
I was just joking.
I believe that you're not that type of person.
Right?
Then let's practice after school.
Bye bye.
This senior has quite the personality.
And...
It seems that she's a lot easier to get along with than what I imagined.
How many did you find?
I couldn't even find one.
Have you ever been to the library?
I have.
It's just that I don't come often.
I think so too.
Don't you think,
That being in such a refined environment,
Is suffocating you?
What do you mean?
You think you're better?
I just...
I'm not familiar with this place.
Give it to me.
What?
Thank you.
Do you really like reading books?
Don't you think it's very boring?
For those who don't like reading,
They probably think it's very pointless.
But to someone who likes reading,
Every book is a new world.
I get it!
It's just like reading manga.
When I was reading "China's Number One",
I didn't know that making food,
Is something that requires great knowledge.
Is this what you mean?
Something like that.
Last time I was chatting with Da Ye,
He said that ever since you were young, you got really good grades.
Everyone in your family,
Wants you to proceed to a business school.
You're taking Socialism as a major.
Won't they disapprove?
I do like to read,
but I don't like to go against my own ideas.
And I don't want my family
to harbor any unnecessary hope for me.
That's why I chose Socialism.
On one hand, Social Sciences
is helpful.
On the other hand,
I'll have an understanding in Business Management.
So the Socialism department has so much depth.
How is it that I've taken it for almost a year,
And don't feel anything?
Ah Yi.
I think you're amazing.
Standing by your ideas
needs courage and strength.
Especially when you're going against your family,
their hopes for you,
and the arrangements your parents make for you.
Xing Yi Cheng.
Do you still remember who you are?
What responsibilities you bear?
You really disappoint your grandpa!
I think,
You must've faced a lot of pressure and criticism.
Just for this point alone,
I already admire you.
Also, did you know that
Your expression when you were telling me your thoughts,
was very handsome.
You can actually say such disgusting words?
Nevermind.
Actually, you have it, too.
Have what?
You like to play with the kids.
You have an affinity for them.
And you change your hairstyle everyday.
It's evident that you know your strong points.
And you know your interests very well.
So, you act like you don't care about me,
but you've secretly observed me, haven't you?
Of course I haven't.
It's just...
Everytime
you come into view,
I feel like I'm looking at an eyesore.
Even if I don't want to see you,
you still show up in front of me.
Me, an eyesore?
After sharing a few sentences in conversation with you,
my temper's firing up.
These are all the books.
Go write your report.
These subtitles are brought to you by The Love Buffet Team at Viki
Xiao Feng,
why are you here?
You joined the tennis club?
Yeah.
And all the guys are slightly weak so
I'm practicing with the girls.
I'm super lucky.
My decision to join the tennis club
was correct.
So it's like this.
No.
Senior Qiu Ying is the President.
She's very outstanding.
She's the one who recommended that I join the tennis club.
I can't talk anymore.
I have to go back to practice.
Thank you.
Bye bye.
Sorry, I just went to pick up the ball.
No problem.
Right, are you thirsty?
Here, drink some water!
Wow, so good! Thanks!
No problem.
Let me wipe your sweat.You have to rehydrate yourself too.
Alright.
The tennis club,
actually has such a pretty girl.
She can't possibly be the girl
who introduced Da Ye into the tennis club, can she?
Senior Qiu Ying?
Not only is she pretty,
she also gives off
an aura of elegance.
Don't worry.
I will definitely turn it in on time.
Delaying? How is that possible?
I'm not that kind of person.
Xiao Feng,
You have to save me.
I have to hand in my report tomorrow.
But I'm ten pages away. What am I going to do?
If I don't finish the drawings,
my manga career will be over.
I should just die.
Don't exaggerate so much okay?
I'll just help you out.
You'll help me?
I knew you were the best to me.
Thank you.
But
all alone,
I can't help you
to write ten pages in one night.
That's not a problem.
Isn't there...
That?
What?
That!
How can you treat me like this?!
I've waited so many years.
What's wrong with your sister?
That's how she draws her artwork
She says that's how you get the feel of it.
That seems like so much fun!
Why did I have to come help?
I really want to sleep.
I'm very sorry.
I dragged the two of you down here to help.
It's all my sister's fault.
Can you really blame me?
You also know that manga writing needs inspiration.
It's not like a faucet that you can turn on whenever you want.
No problem.
Anyway, we have no classes tomorrow.
Looks like we have to work hard all night.
But I've never pulled an all nighter.
You never pulled an all nighter to study.
That's why you take tests more than once.
Last semester you almost got cut.
Hey, loud-mouth.Hurry up and cut.
Oh no!
It's not like that!
Let me teach you.
Look here.
You have to erase like this.
Gently, from the inside towards the outside.
The direction must be the same.
You can't do it like that.
You have to follow it.
Do you get it?
The two of you,
are acting out a scene from a shoujo manga, right?
Sorry.
Alright, alright.
Tonight, our goal is ten pages.
Fight on! Fight on! Fight on!
Yes Sir!
Don't leave me.
How can you leave me all by myself?
It's pitiful enough right?
Wonderful!
I managed to do everything on time.
Thank you guys!
Then...
I'll go first.
Seeing as he's sleeping so well,
just let him continue sleeping there.
That's the only way.
Then I'll leave first.
Thank you.
Bye bye.
You worked hard. It's okay.
I was just...
Don't.
A sailor's uniform looks better.
Scared me to death.
I thought he would find out.
I wonder what
Da Ye is dreaming about.
I really want to
appear in your dreams...
Xiao Feng!
Wake up!
You don't have any morning classes?
Nope.
Is Da Ye still sleeping?
He left already.
There's nobody in the studio.
I really want to continue that beautiful dream.
I didn't appear in his dreams,
but he appeared in my dreams first!
What's with your sister?
She's acting weird.
Spring is here.
A girl in love.
Xiao Feng.
It's almost mid-terms.
Are you actually focusing on studying?
Look.
Everyone left already!
During class,
You were looking outside.
Not taking any notes,
Even dozing off.
This won't do.
If you do bad on your exams next time,
you'll definitely flunk out.
Love is love.
You should still care about your school work.
Because we're friends,
We could only help you this much.
All pass notes.
Here you go. Hurry up and copy it.
Thank you.
Alright then, you hurry and copy it,
we're going to the bookstore.
I want to go!
NO WAY!
Let's go.
Hurry up and copy. You can do it.
An empty classroom
feels so quiet.
It's like
All of the noise is far away from me.
Da Ye...
Must have left school and gone home already.
These subtitles are brought to you by The Love Buffet Team at Viki Support us. Do not make hardsubs from our work.
Vitality running through my body,
I should hurry and copy the school assignments
and go home.
Ah Yi.
Why didn't you go home yet?
I forgot to get some stuff.
That's not important.
Your notes,
Have a lot of writing mistakes.
It can't be!
I borrowed this from someone else to copy off.
Like this one.
This preposition,
is "in" not "to,"
and here,
this word is spelled wrong.
I copied it wrong.
That's why
I said you're stupid.
Loathsome.
I'm just not as smart as you.
Where did...
you just go?
Me?
I just went to the bathroom.
You went to the bathroom?
You have to go to the other side to go to the bathroom?
Yeah!
I think that
the other side's bathroom
seems a bit cleaner.
Really.
So you used Da Ye's seat
as a bathroom.
I'll tell him.
Why were you spying on me!
Also,
What's there to tell Da Ye about?
You have a mean personality.
Idiot.
Xing Yi Cheng,
you should do it more often.
Smiling.
Other people wouldn't feel that you're as hard to get close to.
When you don't smile,
I feels like it would be hard to get along with you.
Ah Yi, did you know
When you smile, you look like Da Ye.
Just as bright as him.
Sorry. We interrupted.
Hey, you guys. Wait...
They seem to have...
misunderstood.
Yesterday was impressive, let me tell you...
That's her.
Yesterday, she was making out with Ah Yi in the classroom.
I heard it was very intense...
How did it become making out?
Hu Xiao Feng!
It's you two!
Yesterday after school,
When we went to the bookstore, what did you do?
What you did
has spread around the whole school.
Did you know
Everyone in this school
Is gossiping about your thing.
Why is it like this?
Even if you really kiss Ah Yi
It's not a big deal.
That's right.
Thank you, Da Ye.
Da Ye!
So Da Ye knows!
God!
Why do you have to treat me like this?
Hurry and tell me this is not real!
The person you love is me!
This won't work!
I have to find Da Ye and explain it to him!
Da Ye!
This,
Isn't what you think it is!
Excuse us! Excuse us!
My sandwich.
This is a big big misunderstanding!
Excuse us! Excuse us!
You must come with me!
Xiao Feng.
I only had one bite of my sandwich.
I'll have a low blood sugar level.
Da Ye, you must believe me!
I didn't kiss Ah Yi.
They've all mistaken.
Don't listen to their nonsense.
What's the big deal?
It's just kissing.
Why are you so nervous?
No.
I did not kiss Ah Yi.
I don't like Ah Yi.
No.
I don't mean I don't like Ah Yi.
It's just that the like I have for Ah Yi.
is the type of like that does not involve kissing.
The type of like that can kiss
is towards...
towards...
Why am I not making sense of what you're saying?
Anyways,
the point is, I didn't kiss Ah Yi.
Okay.
If you didn't, you didn't.
I believe you.
But even if you really kissed,
it's nothing.
What do you mean 'nothing'?
Kissing is an expression of love.
It's a promise.
Yes. It's a type of promise.
Actually, it's not that serious.
Let me tell you.
Kissing is like,
how a toast needs jam,
how a sesame seed cake needs bean filling,
And when eating pizza.
You need cola.
What are you saying?
Alien language?
What I mean is,
Kissing is like,
When eating fries, you need ketchup.
Do you understand?
I don't understand.
Hi, senior.
Hi, Da Ye.
What class are you going to?
Macroeconomics.
Oh really, what a coincidence. I have to take that class next semester.
Let me borrow your notes when the time comes.
Okay, talk to me then.
Bye...
Okay. Thank you. Bye bye.
That senior.
Did you hug her before too?
Seeing his expression,
He must have.
Da Ye,
as your friend,
I would advise that
If you are not...
Officially going out with someone,
Don't just casually,
flirt back and forth.
Or make any intimate moves.
What do you mean going out?
Going out...
Going out is...
Only thinking of this person,
Hoping that your relationship can keep developing.
Care about each other,
Hope the other is happy,
Both having similar thoughts...
And hoping that two people can be together for a long time.
If going out is like that,
Then I probably can't go out with anyone.
Why?
I don't know either.
If Da Ye can't go out with anyone,
Then what should I do?
Remember that day I got a confession,
The girl that I rejected?
I remember.
Do you know why I rejected her?
I don't know.
Why?
Because she was serious.
Isn't that good?
She wanted to say
That every thing that you don't hate is that you like it.
But to me, it is impossible.
In the time I haven't figured out
The type of like where one would go out,
And what type of like it is,
There's no way I can take her seriousness.
Okay.
I'm very hungry.
You made me drop my sandwich a while ago.
I have to practice later.
I'll go eat first.
Bye bye.
Actually, I should have noticed before.
Da Ye gets along with everyone.
But,
He must have never really liked someone.
Then how is it possible for him to like me?
Subtitles by The Love Buffet Team at Viki Support us. Do not make hardsubs from our work.
She's here. She's here.
Xiao Feng, where did you go?
Why didn't you tell us?
We were looking all over for you.
It's nothing.
My fellow classmates,
I didn't kiss Xing Yi Cheng.
Please everyone, stop gossiping about it.
Or else the misunderstanding will only grow.
This is how it is.
Done reporting.
Impossible. Is that true?
It's true... Really?
How is that possible? Lies.
Yeah. How is that possible?
Yeah, class president, say something.
Yeah, so good-looking.
Say something.
It didn't happen, meaning it just didn't.
How is it possible? How is it possible?
Hey!
Classmates,
Please stop interrogating Xiao Feng.
She already said it didn't happen.
There's someone who saw it.
Right...
Someone saw it.
Xing Yi Cheng.
Hurry and explain it to everyone.
Hurry up...
Oh, Ah Yi, it's you.
Do you have something on your mind?
No...
I'm not thinking of anything else.
Don't say such things.
If that's true,
then don't avoid eye contact.
Are you hungry?
I'll treat you to some food.
Let's go.
So it's like that.
Then at least
he didn't actually reject you.
Yeah, what you said is true,
but if Da Ye
isn't able to understand
the meaning of liking someone.
Then I don't have any chance.
If he doesn't understand,
you can teach him.
How is that possible?
Didn't you say before
I was too naive?
Before is before.
Now is now.
So now what?
Now,
you should...go!
What are you doing?
Scared me to death.
There's nothing wrong with liking someone.
So stop over-thinking.
If you want him
then go after him.
Be active and fight for it.
If you continue to overthink,
then there will be no result.
Also, didn't you tell me before that
your dictionary,
doesn't include the two words, "give up"?
Eat some french fries.
What?
You're scared of french fries?
Who's scared? It's all Da Ye's fault.
He said...
Kissing is like
eating fries with ketchup.
So now, whenever I see french fries,
it makes me uncomfortable.
It's like eating french fries with ketchup?
Even he can say
a phrase like this?
But...
Ah Yi...
Why do you want to support me?
Maybe...
Maybe it's because you are just like me.
How am I similar to you?
The same feelings.
I... think I've experienced them before.
Tell me already.
No.
You are not like me in any way.
You're a lot braver than me.
Everyone, I'll leave first.
Da Ye has to leave now.
He's coming over.
Bye bye -Fight on.
Hu Xiao Feng.
Be natural.
You can do this!
Da Ye.
What a coincidence.
Xiao Feng,
why are you here?
I just got out of class.
Just got out of class?
But Ah Yi left school a long time ago.
I have other classes too.
How's tennis?
It's really fun. Everyone is really nice.
Come with me.
Where to?
I want to look at DVD's.
Let's watch it at my house tonight, okay?
Watch DVDs at your house?
Watching DVDs
is more fun when there's more people.
After dinner, come over to my house, okay?
But tonight is family night.
Dad's gonna cook a big dinner tonight
Aiya, whatever.
Okay...Let's go.
Okay, go.
Do you like watching scary movies?
I want to watch...
Tonight you will see my magic lip gloss.
Yes.
Dad, Mom, I'm going out for a bit.
Xiao Feng.
What's the matter?
Nothing, nothing.
Daughter,
didn't you say that the
whole family is going to eat together?
What are you bringing so many snacks for?
I'm not hungry.
I'm going to go upstairs and do a report with Da Ye.
Do a report?
But you guys are in different classes,
why do you need to write a report together?
Different classes can still do the same reports.
Da Ye and I...
take a class together now!
But if you're doing a report, you need a pencil and paper,
and you don't have any of that
You're only bringing snacks.
Xiao Feng,
you didn't eat anything, right?
Why is your mouth so oily?
Your mouths are oilier than mine!
And you're talking about mine?!
Xiao Feng's bedroom
must be hiding oily chicken.
Hi, Xiao Feng.
Subtitles by The Love Buffet Team at Viki Support us. Do not make hardsubs from our work.
Hi Xiao Feng!
What is it?
Your face...
Did you finally notice that I have makeup on?
I know now!
Did your dad make
some oily chicken or something?
That's why your lips are so oily.
The smell has gotten to my house.
It smells so good.
It's making me so hungry.
Da Ye... You're stupid.
Okay, hurry up and come in. Hurry.
Wow, you brought so many things to eat.
That's good, I'm hungry.
Wait a minute.
Here.
Wipe your mouth clean.
You won't wipe?
But.. your mouth is so oily.
Watching DVD...
It won't be very clean.
Very unsanitary.
Here,
Wait for me, I'll get something to drink.
Where is Ah Yi?
Ah Yi...he went to work.
Didn't I tell you?
Work?
That means...
So tonight, there is only...
Magic lip gloss doesn't work.
That's ok.
I still have another bottle
that is more low key.
Xiao Feng, what are you doing?
Oh no.
If Da Ye found me fixing my makeup in his house,
he'll definitely think I'm weird.
Xiao Feng, why did you turn off the lights?
Who is it?
Who would call at this time?
Hu Xiao Feng.
You lied to your parents
about going to Da Ye's house to write a report didn't you?
I caught you.
Hello? Are you listening?
Hello? Xiao Feng, are you listening?
Hello?
Da Ye, don't listen to Da Lin's lies.
She's joking.
Xiao Feng...you...
have a booger.
Hurry. I'm going to start the movie.
Come and sit.
Okay.
The two of us.
A girl and a guy
in the same room together.
I don't know
what Da Ye is feeling.
He's so cute.
He has so many expressions from watching a DVD.
You...
What are you doing?
I spilled my coke.
I need a tissue.
You scared me.
Xiao Feng,
I know what is different about you today.
Where?
You put lipgloss on today, didn't you?
It looks delicious.
Thought: Da Ye said kissing is like...
Let me tell you,
kissing is like toast with jam
eating sesame seed cake with bean filling
and eating pizza with cola.
You..
Do you want to try tasting it?
Okay.
Xiao Feng say kissing is...
What do you mean kissing is nothing?
Kissing is a sign of love.
It's a promise.
Da Ye,
your cellphone is ringing.
Do you want to answer it?
Xiao Feng.
Your face is so red.
I'm just playing with you.
Why'd they hang up?
I suddenly want to eat okonomiyaki.
Let's go find Ah Yi, OK?
Let's go.
What are you two doing here?
What staff treats their customers so meanly?
That's right.
We are customers.
Customers come first.
Do you know?
Those who come are customers.
You two..
Do you count as customers?
Yes, we are customers.
Welcome.
I'm back.
Did anything happen in the afternoon?
Everything is well.
All well.
Boss, sorry to intrude.
I am Ah Yi's brother (cousin).
My name is Da Ye.
Really?
Welcome.
Whatever you want to eat, please help yourselves.
Serve them juice.
Thanks, Boss.
Thank you.
You're welcome, you're welcome.
You three,
wouldn't happen to have that kind of..
Love triangle, do you?
No!
You're thinking too much.
Oh, really?
I thought
you were Ah Yi's love rival.
You are
Ah Yi's girlfriend.
How am I like his girlfriend?
Oh, so it isn't?
That's what I'm saying.
If it was me
having these two handsome boys in love with me,
I would find it so troublesome.
Treat them to some juice.
You guys sit -Thanks boss.
Sorry, sorry.
It's ok.
Ah Yi.
Watching you do things
really let's people
worry for you.
Stop talking nonsense.
No one's forcing you to watch.
But you being at this level
counts as pretty good.
If you don't flip the okonomiyaki,
it's going to burn.
Right. Allow me.
Woah, Da Ye that's so impressive!
Of course.
My turn.
Watch my skills.
Be careful!
What should I do?
Are you okay?
Scared me to death.
Stupid.
Are you okay?
Da Ye.
Are you okay?
I'm okay.
I'm really full.
Sorry.
What do we do?
Your wound is getting more serious.
It's okay.
Just a small wound.
This
is a wound I got from protecting a girl.
Sorry.
It's my fault.
I'm always so clumsy.
Xiao Feng.
It's alright.
After one or two days, it'll be better.
Don't be like this.
Then...
don't you guys have enough money to support your lives?
Why do you have to work?
Ah Yi matured really fast.
Since he was little he had to do things for our grandpa.
To him, this is a chance for discipline.
He could become the heir to our family's business.
Really?
What about you?
I don't think that much.
I just wanted to spend my college life
wonderfully.
You two brothers are really different.
Don't move. Wait.
Look.
This...
is holding hands.
Okay. Let me think of another one.
This is a rabbit.
It's so cute. For real?
I also feel that it's super cute.
Hu Xiao Feng.
You should let Da Ye's university life,
because of you,
become more exciting.
Hello, everyone.
I'm a new member of the tennis club, Hu Xiao Feng.
Nice to meet you.
Subtitles by The Love Buffet team at Viki Support us. Do not make hardsubs from our work.
Xiao Feng, are you ready?
Then, I'll serve you the ball.
Okay.
Here it goes.
Xiao Feng,
it's not like that.
I'll teach you.
Here.
Hold the handle with your hand.
Let the area between the thumb and second finger face upwards,
spread out your feet a little.
Relax.
Let's start.
One, Two, Three.
Great.
One more time.
Da Ye.
You being so close to me,
I'll get shy.
Hey, newbie.
Don't you know how to pick up the balls you see?
Notes: -No tennis racket -only picking tennis balls -New
I thought that
joining the tennis club
would let me get closer to Da Ye.
But in reality,
we're so far apart.
Although I've decided to walk forward courageously,
but without relying on day dreaming,
it's really hard to keep going.
So senior was born during autumn,
which is why your name is Qiu Ying (Autumn Sakura).
Wow, your name matches you so well.
You are like your name.
I think I can smell
the flowery smell from your body.
Even if you compliment me,
I won't go easy on you on the court.
Even if you gave me 10 balls,
I probably won't win anyways.
Qiu Ying,
senior.
Senior, teach us tennis next time.
Okay.
A person as beautiful as senior,
if it was me, I'd choose her too.
Oh no,
I forgot that I had to meet someone.
Xiao Feng.I'm leaving first.
If there's another time we have to leave later,
let's leave and go home together.
Bye bye.
Xiao Feng.
What's the relationship between you two?
Why do you two need to leave together?
It's nothing.
He lives in the floor above my house.
We're just neighbors.
So you're neighbors?
He lives upstairs.
I live downstairs.
Then we can go to your house next time.
And also ask Da Ye out.
Sure...
There's no problem.
Seems like
you guys only want to go to Da Ye's house.
Xiao Feng.
You are Xiao Feng right?
Have you bought your tennis racket yet?
Not yet.
Then,
since you haven't bought one yet
you can use mine.
Then what are you going to use?
I recently
wanted to buy a new racket,
but if you don't want it,
I can just throw it out.
Then I'll take it.
Thank you, Senior.
I'll be sure to treasure it.
Senior, you're such a good person.
It's nothing.
It's only an old racket.
Guess who I am?
You're so stupid.
Did you really join the tennis club?
How do you know?
Oh yeah.
Yesterday was our first practice.
But it's a lot tougher than I'd thought.
I don't know
if I can stay in the club
and keep practicing.
It's different with love.
Besides you joined the tennis club
because of Xing Da Ye, right?
So what if I did?
Nothing's wrong with that.
But if it's really because of that,
I don't think
you'll last long.
Learning to play tennis
isn't any easy thing to do.
Plus, you're also really stupid.
You're very rough.
Anyway,
thank you for your support.
I'm definitely going to continue practicing.
I'm going to stay in the tennis club and continue practicing.
It's the stray dog we found last time!
It's really him!
Ah Yi, come and pet him.
I don't want to.
Come and pet him a little.
I don't want to.Just pet him.
I said I don't want to!
So it's because you're afraid of dogs!
Look at him. Look at him.
The person standing over there is trying to act cool.
I never would have thought that
he'd have so many weaknesses.
He's actually scared of you,
such a cute dog.
So it turns out we're the same.
We're both the same.
Both the same.
We're both the same.
Both the same!
What are you singing?
I never thought that
the distance between us isn't far at all.
So,
you thought we were...
so different?
What?
Sorry.
I'm very clumsy.
Ah Yi.
As a friend, I'll give you advice.
Your arm is too thick.
You should lose weight.
I'm already skinnier than
when I first met you two.
Really? By how much?
Five...
hundred grams.
Stupid.
Let's go.
Long time no see!
Have you thought of me?
Look.
You're wearing such a cute bell.
What did your owner name you?
Please accept my feelings!
Qiu Ying senior is
pretty and classy.
You must think
it would be great if she was living below you.
That's right.
She's pretty great,
many guys like her.
This type of level,
you have the guts to confess to me?
A perfect high level climber.
However, your effort is good.
You are lying.
You are so sly.
Two-faced person.
Hypocrite.
How can you step on me to climb up?
To achieve something you want
when you're in front of the person you like,
showing your most perfect side,
is there anything wrong with that?
You're really going to confess to Da Ye?
I want to say this once and for all .
If I can't,
then I don't want to continue making something happen.
I like you.
Me too.
Don't go bother them.
Do you want to give up?
You haven't even joined the battle.
What right do you have to give up?
Who do you think you are?
Please be clear that
this is my house.
Do you think you're the female boss?
Subtitles by the volunteers of the Love Buffet Team at Viki.
Support our volunteers. Do not make hardsubs from our work.
You can join us too at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.